[英格理許] 一群莫名其妙的動物

常聽到有人說，中文最難的在冠詞：一顆蘋果、一本書、一隻筆，在英文裡都是a/an，在中文裡卻沒個規則。最近才知道英文也是有一堆莫名其妙的冠詞，主要是在形容一堆動物的時候：

• an army of ants：一軍隊的螞蟻。中文也說螞蟻大軍，不知是翻譯來的還是有志一同？
• a could of bets：奧斯汀有個地方可以看蝙蝠，一整團飛出來可以說是一團黑雲....吧
• a culture of bacteria ：....細菌就細菌，在那邊文化甚麼啦！
• a murder of crows：一謀殺的烏鴉，會不會太可怕！
• a business of flies：蒼蠅講甚麼生意！去跟細菌一起啦！
• a leap of leopards：是因為豹很會跳嗎？那如果要形容複數的我可能要叫a sleep of 西西。
• a pride of lions ：也是這張圖的梗　
  
  
• an unkindness of ravens：Raven和crow到底不一樣在哪我也搞不清楚，不過ravens還只是unkindness，比起murder的crows應該算是還好的這樣？
• an ambush of tigers：老虎很少有一群的，有的話真的是被伏擊了！
• a bed of snakes：一床的蛇！想到就好噁心啊！
• a zeal of zebras：我一直覺得斑馬很溫和，是一群在一起就熱血起來了嗎？

其他還有很多，可以自行估狗 a group of animal就會出現更多莫名其妙的冠詞啦。